Caută
Selectați limba dicționarului
to come over
[phrase form: come]
01
trece pe la, veni
to come to someone's house in order to visit them for a short time
Exemple
Why do n't you come over to my place for dinner tonight?
De ce nu vii la mine la cină în seara asta?
I 'm feeling lonely. Can you come over and keep me company?
Mă simt singur. Poți veni și să-mi ții companie?
02
transmite, da impresia de
to convey or communicate a specific meaning, impression, or understanding to someone
Exemple
His tone of voice came over as confident and authoritative.
Tonul său de voce a dat impresia de încredere și autoritate.
She tried to come over as friendly and approachable in her job interview.
A încercat să pară prietenoasă și abordabilă în interviul de angajare.
03
a-și schimba părerea, a trece de partea cealaltă
to completely change one’s point of view or side
Transitive
Exemple
At first, he was skeptical about the new approach, but after seeing its success, he came over to the idea and became a strong advocate.
La început, era sceptic în legătură cu noua abordare, dar după ce a văzut succesul ei, și-a schimbat părerea și a devenit un puternic susținător.
She used to be a staunch supporter of the previous policy, but after analyzing the data, she came over to the opposing side and now believes in the need for change.
Ea a fost odată un susținător ferm al politicii anterioare, dar după analizarea datelor, a trecut de partea opusă și acum crede în necesitatea schimbării.
04
a fi transmis, a fi anunțat
(of a public announcement) to be transmitted through radio, TV, etc. so that it can be heard by all the people within an area
Exemple
The principal 's voice came over the loudspeakers, announcing the cancellation of classes due to inclement weather.
Vocea directorului a răsunat prin difuzoare, anunțând anularea orelor din cauza vremii nefavorabile.
A voice came over the intercom, informing everyone about the upcoming event.
O voce a răsunat prin intercom, informându-i pe toți despre evenimentul viitor.
05
cuprinde, năpădi
to suddenly experience of a feeling or sensation
Exemple
A sense of calm came over her as she stepped into the peaceful garden.
Un sentiment de calm o cuprinse când a intrat în grădina liniștită.
A wave of nostalgia came over him when he heard their favorite song playing.
Un val de nostalgie l-a cuprins când a auzit cântecul lor preferat.
