to hew
01
切り倒す, 削る
to cut something by striking it with an axe or similar tool
Transitive: to hew wood, stone, or other materials
例
The lumberjack skillfully hewed the massive tree with precise axe strikes.
木こりは巧みに斧の正確な一撃で巨大な木を切り倒した。
In ancient times, people would hew logs to construct sturdy wooden structures.
古代では、人々は頑丈な木造構造物を建設するために丸太を切り出しました。
02
切り出す, 彫る
to create or form an object by cutting or shaping a material like wood or stone
Transitive: to hew an object from wood or other materials | to hew an object out of wood or other materials
例
The carpenter hewed a beautiful sculpture from a block of wood.
大工は木の塊から美しい彫刻を刻んだ。
She hewed a walking stick from the sturdy branch she found in the forest.
彼女は森で見つけた頑丈な枝から歩行用の杖を削り出した。
