to get over
[phrase form: get]
01
回復する, 乗り越える
to recover from an unpleasant or unhappy experience, particularly an illness
Transitive: to get over an unpleasant experience
例
It took her several weeks to get over the flu completely.
彼女がインフルエンザから完全に回復するには数週間かかった。
With proper treatment, most people can get over a common cold within a week.
適切な治療を受ければ、ほとんどの人は1週間以内に風邪から回復することができます。
02
乗り越える, 越える
to cross a physical barrier, such as a wall, fence, or obstacle
Transitive: to get over a barrier
例
The athletes had to get over the high hurdles in the race.
選手たちはレースで高いハードルを乗り越えなければならなかった。
The cat struggled to get over the tall backyard fence.
猫は高い裏庭のフェンスを乗り越えるのに苦労した。
03
乗り越える, 先に進む
to emotionally heal and move on from a romantic relationship that has ended
Transitive: to get over sb
例
After the breakup, it was challenging for her to get over him.
別れた後、彼女が彼を乗り越えるのは大変だった。
After their breakup, it took her a while to get over her ex-boyfriend.
別れた後、彼女は元カレを乗り越えるのに時間がかかった。
04
乗り越える, 受け入れる
to reach a state of acceptance or adjustment to something that was initially surprising or unexpected
Transitive: to get over sth
例
I still ca n't get over the incredible sunset we witnessed last night.
昨夜目撃した信じられないほどの夕日を、まだ乗り越えることができません。
He just ca n't get over the fact that he got the job after the interview.
彼は面接の後に仕事を得たという事実を受け入れることができないでいる。
05
伝える, 理解させる
to convey or communicate a message, idea, or emotion to someone effectively
Transitive: to get over a message or idea
例
The keynote speaker was able to get over the importance of environmental conservation.
基調講演者は環境保護の重要性を伝えることができた。
He struggled to get the concept of quantum physics over to his students.
彼は量子物理学の概念を生徒たちに伝えるのに苦労した。
06
乗り越える, やり遂げる
to successfully finish or endure a task that is not enjoyable but required
Transitive: to get over a task
例
She had to get over the tedious report to move on to more interesting projects.
彼女はもっと興味深いプロジェクトに進むために、退屈なレポートを乗り越えなければならなかった。
The students must get over the exams to progress in their studies.
学生は学業を進めるために試験を乗り越えなければならない。
07
乗り越える, 克服する
to successfully cope with or overcome a particular challenge, difficulty, or emotional issue
Transitive: to get over a challenge
例
They worked hard to get over the financial difficulties and stabilize their business.
彼らは財政難を乗り越え、ビジネスを安定させるために一生懸命働きました。
With determination, she managed to get over the challenges of her new job.
決意を持って、彼女は新しい仕事の課題を乗り越えることができた。
