coy
01
内気な, 控えめな
shy, modest, or reluctant to reveal one's true feelings or intentions
例
She gave him a coy smile, not wanting to reveal her excitement too easily.
彼女は彼に控えめな笑みを浮かべ、自分の興奮を簡単に明かしたくない様子だった。
His coy demeanor made it difficult to gauge his true feelings towards her.
彼の控えめな態度は、彼女に対する彼の本当の気持ちを測るのを難しくした。
02
気取って内気な, わざとらしく控えめな
affectedly modest or shy especially in a playful or provocative way
03
控えめな, 内気な
modestly or warily rejecting approaches or overtures
