to come over
[phrase form: come]
01
立ち寄る, 来る
to come to someone's house in order to visit them for a short time
例
Why do n't you come over to my place for dinner tonight?
今夜、私の家に来て夕食を食べませんか？
I 'm feeling lonely. Can you come over and keep me company?
寂しいです。来て、私の相手をしてくれませんか？
02
伝わる, 印象を与える
to convey or communicate a specific meaning, impression, or understanding to someone
例
His tone of voice came over as confident and authoritative.
彼の声のトーンは自信に満ちており、威厳があるように伝わった。
She tried to come over as friendly and approachable in her job interview.
彼女は就職の面接で友好的で親しみやすい印象を与えようとした。
03
意見を変える, 側を変える
to completely change one’s point of view or side
Transitive
例
At first, he was skeptical about the new approach, but after seeing its success, he came over to the idea and became a strong advocate.
最初、彼は新しいアプローチに懐疑的でしたが、その成功を見た後、考えを改め、強力な支持者になりました。
She used to be a staunch supporter of the previous policy, but after analyzing the data, she came over to the opposing side and now believes in the need for change.
彼女は以前の政策の強力な支持者でしたが、データを分析した後、反対側に転じ、今では変化の必要性を信じています。
04
放送される, 伝えられる
(of a public announcement) to be transmitted through radio, TV, etc. so that it can be heard by all the people within an area
例
The principal 's voice came over the loudspeakers, announcing the cancellation of classes due to inclement weather.
校長先生の声が放送で流れ、悪天候による授業の中止を発表しました。
A voice came over the intercom, informing everyone about the upcoming event.
インターホンから声が流れ、皆に今度のイベントについて知らせた。
05
襲う, 押し寄せる
to suddenly experience of a feeling or sensation
例
A sense of calm came over her as she stepped into the peaceful garden.
彼女が静かな庭に入ると、穏やかな気持ちが彼女を包んだ。
A wave of nostalgia came over him when he heard their favorite song playing.
彼らの好きな歌が流れているのを聞いたとき、懐かしさの波が彼を襲った。
