to bug out
01
飛び出る, 突出する
(of eyes) to protrude or bulge, often from surprise or shock
Intransitive
Slang
例
His eyes bugged out when he saw the massive bonus on his paycheck.
給与明細に載っていた巨額のボーナスを見て、彼の目は飛び出しそうになった。
I could feel my eyes bugging out as the CEO revealed the new company strategy.
CEOが新しい会社の戦略を明かしたとき、私は自分の目が飛び出しそうになるのを感じることができた。
02
パニックになる, パラノイアになる
to act anxious, paranoid, or overreact to a situation
Slang例
You 're bugging out over missing one email; relax.
たった一通のメールを見逃しただけで取り乱している；落ち着いて。
He bugged out when he thought the client was unhappy with the report.
彼はクライアントが報告書に不満を持っていると思ったとき、パニックになった。
