to break off
[phrase form: break]
01
折る, 切り離す
to use force to separate one thing from another
Transitive: to break off sth
例
The sculptor broke off a chunk of clay for shaping.
彫刻家は形作るために粘土の塊を折った。
The mechanic broke off the rusty bolt with a wrench.
整備士はレンチで錆びたボルトを折った。
02
折れる, 分離する
to become separated from a larger entity
Intransitive
例
The tree branch broke off in the strong wind.
木の枝が強い風で折れた。
The cookie broke off into smaller pieces when dropped.
クッキーは落とした時に 砕けて 小さな破片になりました。
03
突然やめる, 中断する
to suddenly stop an activity or an action
Transitive: to break off an activity or action
例
The organization had to break off the event due to unforeseen circumstances.
その組織は予期せぬ事情によりイベントを中断せざるを得なかった。
The athlete had to break off the race due to an unexpected injury.
その選手は予期せぬ怪我のため、レースを中断しなければならなかった。
04
中断する, 切り上げる
to stop speaking or end a conversation suddenly
Intransitive
例
The speaker broke off, suppressing a laugh.
話し手は突然話をやめ、笑いをこらえた。
He broke off mid-sentence when he realized he had forgotten a crucial point.
彼は重要なポイントを忘れたことに気づいたとき、文の途中で話をやめた。
05
別れる, 終わらせる
to end a romantic or personal relationship suddenly
Transitive: to break off a relationship
例
She decided to break the engagement off due to irreconcilable differences.
彼女は和解できない違いのために婚約を破棄することを決めました。
He broke off the friendship after a series of betrayals.
彼は一連の裏切りの後、友情を断ち切った。
