to piss off
[phrase form: piss]
01
怒らせる, イライラさせる
to make someone feel extremely angry or annoyed
Dialect
American
American
Informal
例
His constant interruptions during the meeting really pissed off his colleagues.
会議中の彼の絶え間ない中断は、同僚を本当に怒らせた。
The unexpected cancellation of the event pissed off many attendees who had made travel plans.
予期せぬイベントの中止は、旅行の計画を立てていた多くの参加者を怒らせた。
02
出て行け, あっちへ行け
to leave, often used informally as a way to tell someone to go away
Dialect
British
BritishInformal
Offensive例
The manager, annoyed with the persistent salesperson, bluntly told them to piss off and not come back.
マネージャーは、しつこいセールスパーソンにイライラして、はっきりと出て行けと二度と戻ってくるなと言った。
After the argument, he told his friend to piss off and leave him alone.
口論の後、彼は友達に消えろと言って一人にさせてくれと言った。
piss off
01
失せろ！, どっか行け！
used to tell someone to go away or leave you alone
DialectBritish
British
InformalOffensive例
Piss off! I'm trying to concentrate.
失せろ! 集中しようとしているんだ。
I do n't have time for your nonsense. Piss off!
あなたのナンセンスに付き合う時間はない。失せろ !
