to get the bird
01
ブーイングを浴びる, 非難を浴びる
to be subjected to disapproval, rejection, or criticism from others, often through booing
Dialect
British
disapproving
idiom
informal
例
The comedian got the bird after telling a tasteless joke.
そのコメディアンは悪趣味な冗談を言って、ブーイングを浴びた。
02
あっさりクビになる, 乱暴に解雇される
to be fired or dismissed from a job, usually in an abrupt or disrespectful manner
idiom
informal
例
He got the bird after arguing with the new manager.
新しいマネージャーと口論したあと、彼はあっさりクビになった。



























