to leap out at
[phrase form: leap]
01
目に飛び込んでくる, すぐに注目を集める
to immediately captures someone's attention in a sudden and striking manner
例
The brightly colored poster immediately leaps out at me from across the busy street.
鮮やかな色のポスターが賑やかな通りの向こうからすぐに目に飛び込んできた。
The sudden flash of lightning leapt out at us from the dark sky.
暗い空から突然の稲妻が私たちに飛びかかってきた。
02
飛びかかる, 突然現れる
to emerge suddenly and unexpectedly from a concealed position
例
The spider leaped out at the unsuspecting fly, trapping it in its sticky web.
クモは油断していたハエに飛びかかり、粘着性のある巣に閉じ込めた。
The masked assailant leaped out at the unsuspecting victim.
覆面をした襲撃者が、不意をつかれた犠牲者に突然飛びかかった。
