to hang on to
[phrase form: hang]
01
しがみつく, 決意を持って保持する
to keep something with effort or determination
Transitive: to hang on to an abstract possession
例
Despite the company's changes, he is determined to hang on to his job.
会社の変更にもかかわらず、彼は仕事にしがみつくことを決意している。
The team managed to hang on to their lead until the final whistle blew.
チームは終了の笛が鳴るまでリードを維持することができた。
02
しがみつく, 宝物として守る
to keep a strong emotional or mental connection to something, such as memories, feelings, values, etc.
Transitive: to hang on to a thought or emotion
例
Even though we live far apart now, I will always hang on to the cherished memories of our childhood.
今は遠く離れて住んでいても、私はいつも私たちの子供時代の大切な思い出にしがみついていきます。
As the years passed, she continued to hang on to the love and warmth of her family traditions.
年月が経つにつれ、彼女は家族の伝統の愛と温かみにしがみつき続けた。
03
しっかりつかまる, しっかり保持する
to physically hold or retain possession of something securely and firmly
例
During the turbulence, the passengers were advised to hang on tightly to their seats.
乱気流の間、乗客は座席にしっかりつかまるようにアドバイスされました。
She managed to hang on to the rope, preventing herself from falling off the cliff.
彼女はロープにしがみつくことができ、崖から落ちるのを防いだ。
