to blow off
[phrase form: blow]
01
吹き飛ぶ, 爆風で飛ばされる
to become detached due to an explosion or a strong force
例
As the bomb detonated, the doors of the warehouse blew off with a deafening sound.
爆弾が爆発すると、倉庫のドアが耳をつんざく音とともに吹き飛んだ。
When the engine malfunctioned, smoke started billowing, and a few panels on the aircraft 's exterior blew off.
エンジンが故障したとき、煙が立ち上り始め、航空機の外装のいくつかのパネルが吹き飛ばされた。
02
爆破する, 強制的に外す
to disconnect or remove something forcefully using an explosive device
例
The engineers carefully blew off the malfunctioning part of the machinery.
エンジニアは慎重に機械の故障した部分を爆破しました。
The explosive charge effectively blew off the rusted chains.
爆薬は効果的に錆びた鎖を吹き飛ばした。
03
故意に無視する, すっぽかす
to intentionally ignore doing something promised or planned
例
He blew the meeting off and went to the movies instead.
彼は会議をすっぽかして代わりに映画を見に行った。
He blew off attending the family gathering to hang out with friends.
彼は家族の集まりに出席するのをやめた、友達と遊ぶために。
04
無視する, シカトする
to ignore, dismiss, or intentionally skip someone
Slang例
He blew me off when I asked to hang out.
私が遊びに誘ったとき、彼は私を無視した。
She blew him off because she was too busy.
彼女は彼を blow off した、なぜなら彼女はとても忙しかったから。
