to spill over
[phrase form: spill]
01
溢れる, 零れる
(of a container) to be filled beyond its capacity, causing its contents to flow over the edges
例
When pouring batter into the cake pan, make sure not to fill it too much, or the mixture may spill over during baking.
ケーキ型に生地を流し込むとき、入れすぎないように注意してください。そうしないと、焼いている間に混合物が溢れる可能性があります。
Be careful not to overfill the cup; otherwise, the hot coffee may spill over and cause burns.
カップを溢れさせないように注意してください。そうしないと、熱いコーヒーが溢れて火傷を引き起こす可能性があります。
02
溢れ出る, 広がる
to overflow with a specific emotion
例
The joy from winning the championship spilled over into the streets as fans celebrated late into the night.
優勝の喜びは夜遅くまで祝うファンと共に通りに溢れ出た。
The tension in the room spilled over, affecting the entire atmosphere during the heated debate.
部屋の緊張が溢れ出し、激しい議論の間に全体の雰囲気に影響を与えた。
