to roll around
[phrase form: roll]
01
再び起こる, 繰り返す
to happen again, especially in a repeated manner
Intransitive
例
The school 's fundraising events always seem to roll around when everyone is already busy with other commitments.
学校の募金イベントは、いつもみんなが他の約束で忙しい時にやってくるようです。
The annual family reunion is about to roll around, and I'm bracing myself for the usual mix of laughter, arguments, and good food.
毎年恒例の家族の集まりがまたやって来る、そして私は笑い、議論、そして美味しい食べ物のいつもの組み合わせに備えています。
02
転がる, 転がす
to move on the ground while turning someone or something in rolling motions
Transitive: to roll around something round or cylindrical
例
Please roll the log around so we can see what's hiding underneath it.
丸太を転がして、その下に何が隠れているか見てください。
He rolled the ball around on the floor, playing with his pet dog.
彼はペットの犬と遊びながら、ボールを床で転がしました。
03
笑い転げる, 笑って転がる
to laugh uncontrollably about something
Intransitive
例
As the funny video played, Sarah could n't stop herself from rolling around on the couch, laughing until tears streamed down her face.
面白い動画が流れている間、サラはソファの上で転げ回るのを止められず、涙が顔を流れるまで笑いました。
During the comedy improv performance, the audience members started to roll around, creating a contagious wave of laughter that echoed through the theater.
コメディ即興公演の間、観客は笑い転げ始め、劇場に響き渡る伝染性の笑いの波を作り出しました。
04
転がり回る, 性的な関係を持つ
to engage in sexual activity
Intransitive
例
In high school, rumors about students rolling around spread quickly.
高校では、転がり回る生徒についての噂がすぐに広まります。
After their first date, they could n't stop thinking about rolling around with each other.
初デートの後、彼らはお互いに絡み合うことを考えずにはいられなかった。
