to pass off
[phrase form: pass]
01
見せかける, 偽装する
to present oneself or something as someone or something else in a deceptive manner
例
He tried to pass off his counterfeit bills as real money, but the cashier immediately noticed and called the police.
彼は偽札を本物のお金として通用させようとしたが、レジ係がすぐに気づいて警察を呼んだ。
I ca n't believe he was able to pass off that ridiculous excuse as the truth.
彼があのばかげた言い訳を真実として通すことができたなんて信じられない。
02
行われる, 起こる
to happen, usually referring to an event or a situation
例
We were told the meeting would pass off in the conference room, but it was moved to the hall.
会議室で会議が行われると聞いていましたが、ホールに移動しました。
They were concerned about potential disruptions, but the parade passed off smoothly.
彼らは潜在的な混乱を心配していたが、パレードはスムーズに行われた。
03
次第に消える, 時間とともに薄れる
to disappear slowly over time
例
As the hours went by, her initial excitement began to pass off.
時間が経つにつれて、彼女の最初の興奮は次第に消えていった。
The fog started to pass off as the morning sun rose higher.
朝日が高く昇るにつれて、霧が消え始めました。
04
無視する, 軽視する
to ignore or dismiss something
例
He felt unwell but decided to pass it off as fatigue and continued working.
彼は気分が悪かったが、それを疲れとしてやり過ごすことに決め、仕事を続けた。
She passed off the warning signs, believing everything would be alright.
彼女は警告のサインを無視し、すべてが大丈夫だと信じていました。
05
本物として売り込む, 本物として提示する
to present or promote something or someone as genuine or authentic when it is not
例
It's illegal to pass off copied software as original licensed versions.
コピーされたソフトウェアをオリジナルのライセンス版として見せかけることは違法です。
She passed herself off as a real estate expert, despite having no experience in the field.
彼女はその分野での経験がなかったにもかかわらず、自分を不動産の専門家として見せかけた。
06
放出する, 発する
to release gases, smells, or vapors
例
The old car engine passed off thick black smoke whenever it was started.
古い車のエンジンは、起動するたびに濃い黒い煙を放出しました。
After the chemical reaction, the solution began to pass off a visible vapor.
化学反応の後、溶液は目に見える蒸気を放出し始めました。
