to mess around
[phrase form: mess]
01
時間を無駄にする, ぶらぶらする
to waste time or engage in idle, unproductive activity
例
Instead of studying, he chose to mess around on social media for hours.
勉強する代わりに、彼は何時間もソーシャルメディアで時間を無駄にすることを選んだ。
While I was studying, my roommate was messing around and playing video games.
私が勉強している間、ルームメイトは時間を無駄にしていて、ビデオゲームをしていました。
02
困らせる, 弄ぶ
to cause problems for someone, especially by being dishonest or unfair
例
Be cautious with him; he tends to mess around with people's feelings.
彼には注意してください；彼は人の気持ちを弄ぶ傾向があります。
I do n't want to mess you around, but there's been a misunderstanding about your role in the project.
あなたを混乱させたくはないのですが、プロジェクトにおけるあなたの役割について誤解がありました。
03
ふざける, 悪ふざけをする
to engage in playful or mischievous behavior, often in a way that is not intended to cause harm or offense
例
On weekends, they often mess around, joking and playing pranks on each other.
週末には、彼らはよく ふざけあい、冗談を言い合ったり、いたずらをし合ったりします。
We decided to mess around at the park, playing games and enjoying each other's company.
私たちは公園でふざけることに決め、ゲームをして互いの会社を楽しみました。
04
ふざける, 軽い関係を持つ
to engage in casual sexual activity with someone, often without commitment or emotional attachment
例
The friends decided to mess around after several drinks at the bar.
友人たちはバーで何杯か飲んだ後、ふざけることに決めました。
The couple messed around on the beach during their vacation.
カップルは休暇中にビーチで戯れた。
