Rechercher
Sélectionnez la langue du dictionnaire
to get over
[phrase form: get]
01
se remettre de
to recover from an unpleasant or unhappy experience, particularly an illness
Transitive: to get over an unpleasant experience
Exemples
It took her several weeks to get over the flu completely.
Il lui a fallu plusieurs semaines pour se remettre complètement de la grippe.
With proper treatment, most people can get over a common cold within a week.
Avec un traitement approprié, la plupart des gens peuvent se remettre d'un rhume en une semaine.
02
franchir, passer par-dessus
to cross a physical barrier, such as a wall, fence, or obstacle
Transitive: to get over a barrier
Exemples
The athletes had to get over the high hurdles in the race.
Les athlètes ont dû franchir les hautes haies lors de la course.
The cat struggled to get over the tall backyard fence.
Le chat a eu du mal à passer par-dessus la haute clôture du jardin.
03
se remettre, tourner la page
to emotionally heal and move on from a romantic relationship that has ended
Transitive: to get over sb
Exemples
After the breakup, it was challenging for her to get over him.
Après la rupture, il a été difficile pour elle de se remettre de lui.
After their breakup, it took her a while to get over her ex-boyfriend.
Après leur rupture, il lui a fallu un certain temps pour se remettre de son ex-petit ami.
04
se remettre de, surmonter
to reach a state of acceptance or adjustment to something that was initially surprising or unexpected
Transitive: to get over sth
Exemples
I still ca n't get over the incredible sunset we witnessed last night.
Je n'arrive toujours pas à me remettre du coucher de soleil incroyable que nous avons vu hier soir.
He just ca n't get over the fact that he got the job after the interview.
Il n'arrive tout simplement pas à se remettre du fait qu'il a obtenu le poste après l'entretien.
05
faire passer, transmettre
to convey or communicate a message, idea, or emotion to someone effectively
Transitive: to get over a message or idea
Exemples
The keynote speaker was able to get over the importance of environmental conservation.
Le conférencier principal a pu faire passer l'importance de la conservation de l'environnement.
He struggled to get the concept of quantum physics over to his students.
Il a eu du mal à faire passer le concept de physique quantique à ses étudiants.
06
surmonter, venir à bout de
to successfully finish or endure a task that is not enjoyable but required
Transitive: to get over a task
Exemples
She had to get over the tedious report to move on to more interesting projects.
Elle a dû se débarrasser du rapport fastidieux pour passer à des projets plus intéressants.
The students must get over the exams to progress in their studies.
Les étudiants doivent surmonter les examens pour progresser dans leurs études.
07
surmonter, se remettre de
to successfully cope with or overcome a particular challenge, difficulty, or emotional issue
Transitive: to get over a challenge
Exemples
They worked hard to get over the financial difficulties and stabilize their business.
Ils ont travaillé dur pour surmonter les difficultés financières et stabiliser leur entreprise.
With determination, she managed to get over the challenges of her new job.
Avec détermination, elle a réussi à surmonter les défis de son nouvel emploi.
