Rechercher
Sélectionnez la langue du dictionnaire
to flash back
[phrase form: flash]
01
retour en arrière, flash-back
(of movies, novels, etc.) to present a scene or sequence that depicts events in the past
Exemples
The TV series frequently flashed back to the characters' early relationships to reveal how they had evolved.
La série télévisée retour en arrière fréquemment aux premières relations des personnages pour révéler comment elles avaient évolué.
The novel effectively flashes back to the protagonist's youth, highlighting formative experiences.
Le roman retourne en arrière efficacement vers la jeunesse du protagoniste, mettant en lumière des expériences formatrices.
02
faire un flash-back, revivre
to suddenly and vividly remember a past event, often in a way that feels as if one is reliving it
Exemples
The sight of the old photograph made her flash back to the family vacations she used to take.
La vue de la vieille photographie lui a fait revenir en arrière aux vacances en famille qu'elle avait l'habitude de prendre.
The song playing on the radio made him flash back to his high school prom.
La chanson passant à la radio lui a fait revoir son bal de fin d'études.
03
réagir vivement, riposter
to respond swiftly and often angrily to a comment, question, etc.
Exemples
When confronted with the accusation, he immediately flashed back, defending his actions.
Face à l'accusation, il a immédiatement réagi vivement, défendant ses actions.
Her colleague 's criticism led her to flash back with a pointed and heated response.
Les critiques de son collègue l'ont amenée à réagir vivement avec une réponse cinglante et passionnée.
