Rechercher
Sélectionnez la langue du dictionnaire
to blow off
[phrase form: blow]
01
arracher, être arraché
to become detached due to an explosion or a strong force
Exemples
As the bomb detonated, the doors of the warehouse blew off with a deafening sound.
Alors que la bombe explosait, les portes de l'entrepôt sont arrachées avec un son assourdissant.
When the engine malfunctioned, smoke started billowing, and a few panels on the aircraft 's exterior blew off.
Lorsque le moteur est tombé en panne, de la fumée a commencé à s'échapper, et quelques panneaux sur l'extérieur de l'avion se sont arrachés.
02
faire sauter, déconnecter violemment
to disconnect or remove something forcefully using an explosive device
Exemples
The engineers carefully blew off the malfunctioning part of the machinery.
Les ingénieurs ont soigneusement fait sauter la partie défectueuse de la machine.
The explosive charge effectively blew off the rusted chains.
La charge explosive a efficacement fait sauter les chaînes rouillées.
03
ignorer délibérément, faire l'impasse sur
to intentionally ignore doing something promised or planned
Exemples
He blew the meeting off and went to the movies instead.
Il a séché la réunion et est allé au cinéma à la place.
He blew off attending the family gathering to hang out with friends.
Il a soufflé l'idée d'assister à la réunion de famille pour sortir avec des amis.
04
ignorer, snober
to ignore, dismiss, or intentionally skip someone
SlangExemples
He blew me off when I asked to hang out.
Il m'a posé un lapin quand je lui ai proposé de sortir.
She blew him off because she was too busy.
Elle l'a blow off parce qu'elle était trop occupée.
