Rechercher
Sélectionnez la langue du dictionnaire
to scrape by
[phrase form: scrape]
01
se débrouiller, joindre les deux bouts
to have just enough money or resources to survive, but not much more
Exemples
The single mother with two jobs is barely scraping by.
La mère célibataire avec deux emplois arrive tout juste à joindre les deux bouts.
They are scraping by on a tight budget until they find better employment.
Ils arrivent à peine à joindre les deux bouts avec un budget serré jusqu'à ce qu'ils trouvent un meilleur emploi.
02
s'en sortir de justesse, se débrouiller tant bien que mal
to succeed at something with the least possible effort or skill
Exemples
He scraped by in the marathon, finishing just seconds before the cutoff time.
Il a réussi de justesse au marathon, terminant juste quelques secondes avant le temps limite.
The team scraped by in the playoffs, winning each game by a single goal.
L'équipe s'est débrouillée en playoffs, remportant chaque match par un seul but.
