Rechercher
Sélectionnez la langue du dictionnaire
to mess around
[phrase form: mess]
01
perdre son temps, traîner
to waste time or engage in idle, unproductive activity
Exemples
Instead of studying, he chose to mess around on social media for hours.
Au lieu d'étudier, il a choisi de perdre son temps sur les réseaux sociaux pendant des heures.
While I was studying, my roommate was messing around and playing video games.
Pendant que j'étudiais, mon colocataire perdait son temps et jouait à des jeux vidéo.
02
embêter, jouer avec
to cause problems for someone, especially by being dishonest or unfair
Exemples
Be cautious with him; he tends to mess around with people's feelings.
Soyez prudent avec lui ; il a tendance à jouer avec les sentiments des gens.
I do n't want to mess you around, but there's been a misunderstanding about your role in the project.
Je ne veux pas vous embêter, mais il y a eu un malentendu sur votre rôle dans le projet.
03
s'amuser, faire des bêtises
to engage in playful or mischievous behavior, often in a way that is not intended to cause harm or offense
Exemples
On weekends, they often mess around, joking and playing pranks on each other.
Le week-end, ils s'amusent souvent, plaisantant et se faisant des farces les uns aux autres.
We decided to mess around at the park, playing games and enjoying each other's company.
Nous avons décidé de nous amuser au parc, en jouant à des jeux et en profitant de la compagnie des uns et des autres.
04
s'amuser, flirter sans engagement
to engage in casual sexual activity with someone, often without commitment or emotional attachment
Exemples
The friends decided to mess around after several drinks at the bar.
Les amis ont décidé de s'amuser après plusieurs verres au bar.
The couple messed around on the beach during their vacation.
Le couple a flirté sur la plage pendant leurs vacances.
