Suchen
Wählen Sie die Wörterbuchsprache
Draft
01
Entwurf, Konzept
a preliminary version of a written text, subject to revision before being finalized
Beispiele
She emailed the first draft of her essay.
Sie hat die erste Fassung ihres Aufsatzes per E-Mail geschickt.
The editor reviewed the book 's rough draft.
Der Redakteur überprüfte den Entwurf des Buches.
02
Entwurf, Skizze
an initial sketch or rough outline of a design, plan, or picture
Beispiele
The architect showed a draft of the new building.
Der Architekt zeigte einen Entwurf des neuen Gebäudes.
She made a draft of the poster before finalizing it.
Sie erstellte einen Entwurf des Posters, bevor sie ihn fertigstellte.
03
Zugluft, Luftzug
a flow of air, often caused by temperature differences or ventilation
Beispiele
She opened the window to let in a refreshing draft of cool evening air.
Sie öffnete das Fenster, um eine erfrischende Luftzug der kühlen Abendluft hereinzulassen.
The old house had drafts coming through the windows and doors, making it chilly in winter.
Das alte Haus hatte Zugluft, die durch die Fenster und Türen kam, was es im Winter kalt machte.
04
Tratte, Wechsel
a document ordering the bank to pay a specific amount of money to someone
Beispiele
The seller issued a draft to the buyer, ensuring that the payment would be made upon delivery of the goods.
Der Verkäufer stellte einen Entwurf an den Käufer aus und stellte sicher, dass die Zahlung bei Lieferung der Ware erfolgen würde.
The international trade transaction was secured with a bank draft, providing assurance to both parties involved.
Die internationale Handelsstransaktion wurde mit einem Bankwechsel gesichert, was beiden beteiligten Parteien Sicherheit bot.
05
Zug, Schleppen
the act of moving or pulling a heavy load, usually with animals or machinery
Beispiele
He was responsible for the draft of timber from the forest.
Er war für das Ziehen des Holzes aus dem Wald verantwortlich.
Using oxen makes draft easier on steep hills.
Ochsen zu verwenden macht das Ziehen auf steilen Hügeln leichter.
06
ein Schluck, ein Zug
a large, hurried swallow of a drink
Beispiele
He took a long draft of water after the run.
Er nahm einen langen Schluck Wasser nach dem Lauf.
She drank a draft of beer straight from the mug.
Sie trank einen Zug Bier direkt aus dem Krug.
07
Wehrpflicht, Einberufung
compulsory enrollment into military service
Beispiele
He was called up in the army draft.
Er wurde im Wehrpflicht-Einzug einberufen.
The government announced a new draft.
Die Regierung kündigte eine neue Wehrpflicht an.
08
eine Dosis, ein Trank
a specific measure or quantity of liquid medication, typically prescribed for oral administration
Beispiele
The doctor prescribed a draft of cough syrup to alleviate the patient's symptoms.
Der Arzt verordnete eine Dosis Hustensaft, um die Symptome des Patienten zu lindern.
The nurse administered a draft of antibiotics to the child to treat the infection.
Die Krankenschwester verabreichte dem Kind eine Dosis Antibiotika, um die Infektion zu behandeln.
09
Zug, Luftzug
a device or opening used to control the flow of air into a fireplace, stove, or furnace
Beispiele
The chimney draft needs adjusting to keep the fire burning.
Der Zug des Kamins muss angepasst werden, um das Feuer am Brennen zu halten.
He opened the draft to let more air in.
Er öffnete den Zug, um mehr Luft hereinzulassen.
10
Tiefgang, Tiefgang
the vertical distance between the waterline and the lowest point of a ship's keel, indicating how deep the vessel sits in the water
Beispiele
The ship 's draft was too deep for the shallow harbor.
Der Tiefgang des Schiffes war zu tief für den flachen Hafen.
Engineers measured the draft before departure.
Die Ingenieure maßen den Tiefgang vor der Abfahrt.
11
ein Glas Fassbier, ein Schankbier
a portion of drink, especially beer, served directly from a keg, barrel, or cask
Beispiele
He ordered a draft of cold beer.
Er bestellte einen Krug kalten Bieres.
The bar serves local ale on draft.
Die Bar serviert lokales Bier vom Fass.
to draft
01
entwerfen
to write something for the first time that needs corrections for the final presentation
Transitive: to draft sth
Beispiele
The author spent hours drafting the opening chapter of his novel, knowing that revisions would follow.
Der Autor verbrachte Stunden damit, das Eröffnungskapitel seines Romans zu entwerfen, in dem Wissen, dass Überarbeitungen folgen würden.
Before submitting the report, she carefully drafted a rough outline to organize her thoughts.
Bevor sie den Bericht einreichte, entwarf sie sorgfältig einen groben Entwurf, um ihre Gedanken zu organisieren.
02
zeichnen, entwerfen
to draw the blueprints and the sketches for a building, machine, structure, etc.
Transitive: to draft a blueprint or sketch
Beispiele
The architect drafted the plans for the new office building, incorporating modern design principles and sustainable features.
Der Architekt entwarf die Pläne für das neue Bürogebäude und integrierte moderne Designprinzipien und nachhaltige Merkmale.
Engineers were tasked with drafting the schematic diagrams for the construction of the bridge across the river.
Die Ingenieure wurden damit beauftragt, die schematischen Diagramme für den Bau der Brücke über den Fluss zu entwerfen.
03
einberufen, zum Militärdienst einziehen
to require individuals to serve in the military, often through a compulsory enlistment process
Transitive: to draft sb
Beispiele
In many countries, young men are drafted into military service upon reaching a certain age.
In vielen Ländern werden junge Männer beim Erreichen eines bestimmten Alters zum Militärdienst eingezogen.
During the conflict, thousands of young men were drafted to serve in the infantry.
Während des Konflikts wurden Tausende von jungen Männern eingezogen, um in der Infanterie zu dienen.
Lexikalischer Baum
drafty
overdraft
redraft
draft
