Hledat
to move in
[phrase form: move]
01
nastěhovat se, přestěhovat se
to begin to live in a new house or work in a new office
Intransitive: to move in | to move in to a place
Example
My roommate will move in next week when her lease is up.
Můj spolubydlící se přestěhuje příští týden, když mu skončí nájem.
Once the construction is finished, the team can move in to the new studio.
Jakmile je stavba dokončena, tým se může nastěhovat do nového studia.
02
vjíždět, přijíždět
(of trains) to enter or arrive at a station
Intransitive
Example
As the commuter train moved in, passengers eagerly awaited their arrival at the station.
Když příměstský vlak vjížděl na nádraží, cestující netrpělivě očekávali svůj příjezd.
Yesterday, the high-speed train moved in right on schedule.
Včera vysokorychlostní vlak přijel na nádraží přesně podle plánu.
03
zasáhnout, podniknout kroky
to intervene or take action in response to a situation, often to bring about a resolution or change
Intransitive
Example
As the situation was escalating, she was busy moving in to manage the unfolding crisis.
Jak se situace vyostřovala, byla zaměstnána zásahem, aby zvládla rozvíjející se krizi.
Specialists often move in to address critical issues as part of their duties.
Specialisté často zasahují, aby řešili kritické problémy jako součást svých povinností.
04
stýkat se, pohybovat se v
to associate and spend time within a specific social set or community
Transitive: to move in a group or community
Example
Having achieved success, he now moves in elite business circles.
Po dosažení úspěchu se nyní pohybuje v elitních obchodních kruzích.
She only moves in influential social groups.
Ona se pohybuje pouze ve vlivných sociálních skupinách.
05
přiblížit se, postupovat k
to approach or advance someone or something from different directions, often with a threat or intention to take action
Intransitive
Example
Tomorrow, the special forces will move in on the extremist group to neutralize the threat.
Zítra speciální jednotky postoupí proti extremistické skupině, aby neutralizovaly hrozbu.
The wolves moved in, surrounding their prey.
Vlci se přiblížili, obklíčili svou kořist.
