to flash back
[phrase form: flash]
01
العودة إلى الوراء, فلاش باك
(of movies, novels, etc.) to present a scene or sequence that depicts events in the past
أمثلة
The TV series frequently flashed back to the characters' early relationships to reveal how they had evolved.
كان المسلسل التلفزيوني يعود بشكل متكرر إلى العلاقات المبكرة للشخصيات للإشارة إلى الماضي للكشف عن كيفية تطورها.
The novel effectively flashes back to the protagonist's youth, highlighting formative experiences.
الرواية تعود بالزمن بفعالية إلى شباب البطل، مسلطة الضوء على تجارب تكوينية.
02
استعادة الذكريات, إعادة العيش
to suddenly and vividly remember a past event, often in a way that feels as if one is reliving it
أمثلة
The sight of the old photograph made her flash back to the family vacations she used to take.
منظر الصورة القديمة جعلها تعود إلى الوراء إلى العطلات العائلية التي اعتادت أن تأخذها.
The song playing on the radio made him flash back to his high school prom.
الأغنية التي كانت تعزف على الراديو جعلته يعود بذاكرته إلى حفلة موسيقية في المدرسة الثانوية.
03
الرد بسرعة, رد فعل سريع
to respond swiftly and often angrily to a comment, question, etc.
أمثلة
When confronted with the accusation, he immediately flashed back, defending his actions.
عندما واجه الاتهام، رد بسرعة على الفور، مدافعًا عن أفعاله.
Her colleague 's criticism led her to flash back with a pointed and heated response.
أدى انتقاد زميلها بها إلى الرد بسرعة برد حاد ومحموم.
