Le calque
01
kalkerpapper, transparent papper
feuille transparente pour reproduire un dessin
grammatisk information
animacitetsstatus
icke-animat
morfologisk sammansättning
enkelt
räknebart
genus
maskulinum
pluralform
calques
Exempel
Les étudiantes et étudiants en architecture travaillent souvent avec des calques.
Arkitekturstudenter arbetar ofta med kalkerpapper.
02
exakt kopia, trogen kopia
copie fidèle, reproduction exacte d'un modèle
Exempel
Ce roman n' est qu' un calque de l' histoire réelle.
Denna roman är bara en kopia av den verkliga historien.
