depuis
01
から
indique le point de départ dans le temps ou l'origine
例
J' habite ici depuis 2010.
私は2010年からここに住んでいます。
02
から
indiquer la durée d'une action ou d'un état qui continue dans le présent
例
Il travaille ici depuis trois ans.
彼はここで三年間から働いています。
03
から, 以来
indiquer l'origine ou la provenance de quelque chose ou quelqu'un
例
Cette tradition existe depuis le Moyen Âge.
この伝統は中世から存在しています。
04
から
indiquer le point de départ dans une période ou un intervalle (souvent en combinaison avec jusqu'à)
例
Nous travaillons depuis lundi jusqu' à vendredi.
私たちは月曜日から金曜日まで働きます。
depuis
01
それ以来, 以来
à partir d'un moment précis dans le passé et jusqu'au présent
例
Je l' ai rencontré en 2010 et je ne l' ai plus quitté depuis.
私は2010年に彼に会い、それ以来彼を離れていません。
