Искать
to hit a raw nerve
01
причинить боль или расстроить человека
to mention or do something that causes someone to become upset or angry
Idiom
InformalWhat is the origin of the idiom "hit a nerve" and when to use it?
The exact origin of the phrase "hit a nerve" can be traced back to the medical understanding of how physical stimulation of a nerve can elicit a strong, often painful, response. It is also used in social or political discussions when a statement or action deeply affects individuals or groups involved. In these situations, the phrase highlights that a particular subject has struck a sensitive spot, revealing underlying tensions, unresolved issues, or deeply held beliefs.
Пример
The teacher's comment about his lack of effort hit a nerve, motivating him to work harder.
When he mentioned her past mistakes, it hit a nerve and she felt a pang of guilt.
Bringing up the topic of his unresolved family issues hit a raw nerve, and he abruptly changed the subject.
The criticism about her parenting skills hit a raw nerve, causing her to question her abilities.
His insensitive comment about her weight touched a nerve, leaving her feeling self-conscious.
