to head off
[phrase form: head]
01
出発する, 旅立つ
to begin a journey or depart from a place
Intransitive: to head off | to head off somewhere
例
We 'll need to head off early in the morning to avoid traffic.
交通を避けるために朝早く出発する必要があります。
They decided to head off on their road trip as soon as the sun rose.
彼らは太陽が昇るとすぐに旅に出発することを決めた。
02
遮断する, 方向を変える
to block someone or something's path in order to redirect them or prevent them from proceeding in a particular direction
Transitive: to head off sb/sth
例
The sheepdog was trained to head off the wandering sheep and guide them back to the flock.
その牧羊犬は、さまよう羊を遮断し、群れに戻すように訓練されていました。
She hurriedly headed her little brother off to prevent him from running into the street.
彼女は急いで弟をそらし、道路に走り出さないようにした。
03
防ぐ, 未然に防ぐ
to take action to prevent or resolve a problem before it occurs
Transitive: to head off a problem
例
The company decided to head off any potential disputes by clarifying the contract terms.
会社は契約条件を明確にすることで、潜在的な紛争を未然に防ぐことを決めました。
We should head the safety concerns off by implementing stricter regulations.
より厳しい規制を実施することで、安全上の懸念を未然に防ぐべきです。
