to dabble
01
軽く浸す, 水で遊ぶ
to dip or lightly immerse a part of the body, such as hands or feet, in water
Transitive: to dabble a body part in water | to dabble a body part
例
On a hot summer day, the children loved to dabble their feet in the cool stream.
暑い夏の日、子供たちは冷たい小川に足を浸すのが大好きでした。
She sat by the edge of the pool, dabbling her fingers in the water.
彼女はプールの端に座り、指を水に浸していた。
02
水に嘴を浸す, 嘴を突っ込む
(of water birds) to feed by dipping the bill into water, often at the water's surface or in shallow areas
Intransitive
例
The ducks dabbled in the pond, submerging their bills to search for aquatic plants and insects.
アヒルは池で水をかき回し、水生植物や昆虫を探すためにくちばしを水に浸しました。
The shorebirds dabbled along the marshy edges.
水鳥は沼地の端に沿って嘴を浸して餌を探した。
03
水遊びをする, 水で戯れる
to engage in water-related activities in a playful or casual manner
Intransitive
例
The children loved to dabble in the shallow pool, splashing and giggling as they played with water toys.
子供たちは浅いプールで水遊びするのが大好きで、水のおもちゃで遊びながら水を跳ね飛ばし、くすくす笑っていました。
As the puppies ran toward the lake, they could n't resist stopping to dabble in the cool water.
子犬たちが湖に向かって走っているとき、彼らは冷たい水で遊ぶために立ち止まることを抵抗できませんでした。
04
ちょっと手を出す, 浅く関わる
to engage in an activity without deep commitment or serious involvement
Transitive: to dabble in an activity
例
She decided to dabble in photography.
彼女は写真に手を出すことにした。
During the summer break, the students dabbled in various sports.
夏休みの間、生徒たちはさまざまなスポーツに手を出しました。
