Suchen
to dabble
01
planschen, tauchen
to dip or lightly immerse a part of the body, such as hands or feet, in water
Transitive: to dabble a body part in water | to dabble a body part
Example
On a hot summer day, the children loved to dabble their feet in the cool stream.
An einem heißen Sommertag planschten die Kinder gerne mit ihren Füßen im kühlen Bach.
She sat by the edge of the pool, dabbling her fingers in the water.
Sie saß am Rand des Schwimmbeckens und planschte mit ihren Fingern im Wasser.
02
tümpeln, stochern
(of water birds) to feed by dipping the bill into water, often at the water's surface or in shallow areas
Intransitive
Example
The ducks dabbled in the pond, submerging their bills to search for aquatic plants and insects.
Die Enten tümpelten im Teich und tauchten ihre Schnäbel ein, um nach Wasserpflanzen und Insekten zu suchen.
The shorebirds dabbled along the marshy edges.
Die Küstenvögel stocherten entlang der sumpfigen Ufer.
03
herumplanschen, sich in Wasser vergnügen
to engage in water-related activities in a playful or casual manner
Intransitive
Example
The children loved to dabble in the shallow pool, splashing and giggling as they played with water toys.
Die Kinder liebten es, sich in dem flachen Pool herumplanschen, zu spritzen und zu kichern, während sie mit Wasserspielzeug spielten.
As the puppies ran toward the lake, they could n't resist stopping to dabble in the cool water.
Als die Welpen zum See rannten, konnten sie nicht widerstehen, umzuhalten und sich in Wasser vergnügen.
04
sich mit etwas beschäftigen, herumexperimentieren
to engage in an activity without deep commitment or serious involvement
Transitive: to dabble in an activity
Example
She decided to dabble in photography.
Sie entschied sich, sich mit Fotografie herumzuexperimentieren.
During the summer break, the students dabbled in various sports.
Während der Sommerferien beschäftigten sich die Schüler mit verschiedenen Sportarten.
