to chat up
[phrase form: chat]
01
ナンパする, 口説く
to talk with someone in a playful or romantic way to explore a potential connection
例
He confidently chatted up the stranger, making her laugh.
彼は自信を持って見知らぬ人を口説き、彼女を笑わせた。
He tried to chat the girl up at the party.
彼はパーティーでその女の子を口説こうとした。
02
口説く, 説得しようとする
to talk to someone with the intention of persuading them
例
He tried to chat the idea up during the meeting.
彼は会議中にそのアイデアを口説こうとしました。
She chatted up the advantages of the new software in the report.
彼女はレポートで新しいソフトウェアの利点を褒め称えた。
