to vow
01
誓う, 固く約束する
to make a sincere promise to do or not to do something particular
Transitive: to vow to do sth
例
The couple vowed to support each other through thick and thin.
カップルは、苦楽を共に支え合うことを誓った。
Every year, they vow to spend quality time together as a family.
毎年、彼らは家族として質の高い時間を一緒に過ごすことを誓います。
02
誓う, 誓願する
to solemnly promise or dedicate oneself or something to a God, a deity, or a purpose
Ditransitive: to vow oneself to a deity or a purpose | to vow sth to a deity or a purpose
例
After experiencing a life-changing event, she vowed herself to the pursuit of inner peace and personal growth.
人生を変える出来事を経験した後、彼女は内なる平和と個人の成長の追求に自分を誓った。
The athlete vowed himself to intense physical training and discipline to achieve his dream.
そのアスリートは、夢を達成するために自分自身を厳しい身体トレーニングと規律に誓った。
Vow
01
誓い, 正式な約束
a serious and formal promise, made especially during a wedding or religious ceremony
例
The couple exchanged vows during the wedding ceremony, pledging to love and support each other for the rest of their lives.
カップルは結婚式で誓いを交わし、お互いを愛し支え合うことを生涯誓いました。
She made a vow to her family to always be there for them, no matter what challenges they faced.
彼女は家族に対して、どんな困難に直面しても常にそこにいるとの誓いを立てた。
