to twitch
01
ぴくつく, チックがある
to make a sudden, brief, and involuntary movement
Intransitive
例
The dog 's paw twitched as it dreamed of chasing imaginary prey.
犬の足がぴくっと動いた、それは想像上の獲物を追いかける夢を見ていた。
02
優しくつまむ, 指の間で小さく素早い動きで調整する
to delicately and tightly pinch or adjust something between the fingers with small, quick movements
Transitive: to twitch sth
例
The seamstress would twitch the thread between her fingers before sewing to test its strength.
裁縫師は縫う前に糸の強度をテストするために指の間でそれをひねりました。
03
ぴくっと動く, けいれんする
to cause something to make a sudden, brief, and involuntary movement
Transitive: to twitch sth
例
The insect twitched its antennae in response to nearby movement.
その昆虫は近くの動きに反応して触角をぴくっと動かした。
04
ぴくっと動かす, 急に引っ張る
to move or pull something with a quick and abrupt motion
Transitive: to twitch sth
例
He twitched the fishing rod to set the hook after feeling a bite.
彼はかみつきを感じた後、針をセットするために釣り竿をひねった。
Twitch
01
ぴくつき, 筋痙攣
a sudden muscle spasm; especially one caused by a nervous condition
