to twitch
01
ぴくつく, チックがある
to make a sudden, brief, and involuntary movement
Intransitive
例
His eye started to twitch involuntarily due to stress and fatigue.
ストレスと疲労のため、彼の目が不随意にけいれんし始めた。
As the baby slept, its tiny fingers would occasionally twitch.
赤ちゃんが眠っている間、その小さな指は時々 ぴくっと動いた。
02
優しくつまむ, 指の間で小さく素早い動きで調整する
to delicately and tightly pinch or adjust something between the fingers with small, quick movements
Transitive: to twitch sth
例
Noticing a loose thread on her sweater, she gently twitched it between her fingers to remove it.
セーターのほつれた糸に気づき、彼女は指の間で優しく引っ張って取り除いた。
The tailor meticulously twitched the fabric along the seam to ensure a snug fit.
仕立て屋は、ぴったりとしたフィットを確保するために縫い目に沿って布地を注意深く引っ張りました。
03
ぴくっと動く, けいれんする
to cause something to make a sudden, brief, and involuntary movement
Transitive: to twitch sth
例
The rabbit twitched its nose as it sniffed the air for potential danger.
ウサギは潜在的な危険を察知するために空気を嗅ぎながら鼻をピクッと動かした。
Startled by the loud noise, the cat twitched its tail nervously.
大きな音に驚いて、猫は神経質にしっぽをぴくっと動かした。
04
ぴくっと動かす, 急に引っ張る
to move or pull something with a quick and abrupt motion
Transitive: to twitch sth
例
The mechanic twitched the lever to engage the emergency brake.
整備士は緊急ブレーキを作動させるためにレバーを素早く引いた。
The technician twitched the cables to ensure a secure connection.
技術者は安全な接続を確保するためにケーブルを引っ張った。
Twitch
01
ぴくつき, 筋痙攣
a sudden muscle spasm; especially one caused by a nervous condition
