subtly
01
微妙に, 繊細に
in a way that is faint, delicate, or so slight that it is hard to notice, explain, or define
例
The lighting subtly changes as the mood of the play evolves.
演劇のムードが進化するにつれて、照明が微妙に変化します。
Her expression subtly shifted when she heard the name.
彼女の表情は、その名前を聞いたときに微妙に変わった。
1.1
繊細に, 微妙に
in a manner that is refined, understated, or delicately complex
例
The dish was subtly seasoned with herbs and lemon zest.
その料理はハーブとレモンの皮で繊細に味付けされていた。
The room was subtly decorated with earth tones and textures.
その部屋は地球の色合いと質感で繊細に装飾されていた。
02
巧妙に, 繊細に
in a clever or indirect way that aims to influence or achieve something without being obvious
例
He subtly hinted at needing a raise without saying it outright.
彼は直接言わずに昇給が必要であることを巧みにほのめかした。
She subtly redirected the conversation to avoid the topic.
彼女は話題を避けるために会話を巧みにそらした。
