Subtlety
01
微妙さ, 繊細さ
the quality of being delicate, fine, or difficult to detect, notice, or analyze
例
She appreciated the subtlety in his argument.
彼女は彼の議論の微妙さを評価した。
The painting 's subtlety is revealed only on close inspection.
絵画の繊細さは、注意深く観察して初めて明らかになる。
02
微妙さ, ニュアンス
a fine distinction in meaning, opinion, or attitude
例
The subtlety between the two theories is easy to miss.
二つの理論の間の微妙な違いは見逃しやすい。
He understood the subtlety of her criticism.
彼は彼女の批判の微妙さを理解した。
