to split up
[phrase form: split]
01
分割する, 分ける
to separate something into smaller components
Transitive: to split up sth
例
The team decided to split up the tasks to finish the project more efficiently.
チームはプロジェクトをより効率的に完了するためにタスクを分割することに決めました。
It's easier to split up the work when collaborating on a group project.
グループプロジェクトで協力するとき、仕事を分割するのが簡単です。
02
別れる, 離婚する
to end a romantic relationship or marriage
Intransitive
例
They tried to make it work, but eventually, they had to split up to find happiness independently.
彼らはそれをうまくいくように試みたが、結局、独立して幸せを見つけるために別れざるを得なかった。
It was a mutual decision to split up, and they both understood it was for the best.
別れることはお互いの決断で、二人ともそれが最善だと理解していました。
03
分裂する, 砕ける
to become divided into smaller parts or pieces
Intransitive
例
Over time, the rock near the riverbank began to split up into smaller fragments due to erosion.
時間が経つにつれて、川岸近くの岩は浸食により小さな破片に分裂し始めました。
The old book's pages started to split up, making it delicate to handle.
古い本のページが分離し始め、取り扱いが繊細になりました。
04
別れる, 散らばる
to go into different paths or directions
Intransitive
例
After the trip, the group of friends had to split up and return to their respective homes.
旅行の後、友達のグループは別れなければならなかったそしてそれぞれの家に帰った。
As the summer vacation ended, the friends had to split up and return to their universities in different states.
夏休みが終わると、友達は別れなければならず、それぞれの州の大学に戻りました。
Split up
01
株式分割, 株の分割
an increase in the number of outstanding shares of a corporation without changing the shareholders' equity
