to rebuff
01
拒絶する, はねつける
to reject or dismiss someone or something in an abrupt or blunt manner
例
She felt hurt when he rebuffed her offer to help with the project.
彼がプロジェクトの手助けの申し出を拒否したとき、彼女は傷ついたと感じた。
The job applicant was rebuffed without any clear explanation for the rejection.
その求職者は、拒否の明確な説明なしに拒絶されました。
02
撃退する, 拒絶する
forcefully repel or drive back someone or something, typically as a defensive action
例
The soldiers will rebuff any attempts to breach the perimeter, ensuring the safety of their encampment.
兵士たちは、周囲を突破しようとする試みを撃退し、彼らの野営地の安全を確保します。
Despite their best efforts, the security team failed to rebuff the intruders, who successfully infiltrated the facility.
彼らの最善の努力にもかかわらず、警備チームは侵入者を撃退することができず、侵入者は施設への侵入に成功した。
Rebuff
01
拒絶, 冷たい対応
a deliberate act of rudeness or rejection, typically showing anger, disapproval, or contempt
例
His friendly greeting was met with a cold rebuff.
彼の友好的な挨拶は冷たい拒絶で迎えられた。
She took his silence as a personal rebuff.
彼女は彼の沈黙を個人的な拒絶と受け取った。
02
拒絶, 撃退
an instance of repelling or fending off someone or something
例
The army 's defense was a firm rebuff to the invading forces.
軍隊の防御は侵略軍に対する断固たる拒絶であった。
His logical argument served as a rebuff to false accusations.
彼の論理的な議論は、虚偽の告発に対する拒絶として機能した。
