to perturb
01
悩ます, 不安にさせる
to disturb or unsettle someone, causing them to feel worried or uneasy
Transitive: to perturb sb
例
The constant noise from the construction site perturbed the residents, disrupting their peace and quiet.
建設現場からの絶え間ない騒音が住民を悩ませ、彼らの平穏と静けさを乱した。
The strange behavior of her usually calm cat perturbed her, making her wonder if something was wrong.
普段は穏やかな彼女の猫の奇妙な行動は彼女を悩ませ、何か問題があるのかと疑問に思わせた。
02
乱す, 不安にさせる
to disturb or throw something into a state of confusion, anxiety, or disorder
Transitive: to perturb sb/sth
例
His rude comments perturbed the calm atmosphere of the gathering.
彼の失礼なコメントは集まりの穏やかな雰囲気を乱した。
The new software update perturbed the function of the entire system.
新しいソフトウェアの更新は、システム全体の機能を混乱させた。
03
乱す, 変化させる
to alter the movement or path of a body, typically by applying a gravitational force or external influence
Transitive: to perturb path or movement of a celestial body
例
The gravitational pull of the moon perturbs the orbits of nearby asteroids.
月の重力は近くの小惑星の軌道を乱す。
A passing comet 's gravitational field perturbed the asteroid's course.
通過する彗星の重力場が小惑星の進路を乱した。
04
乱す, 微調整する
to make a small change or modification to the motion of an object or particle
Transitive: to perturb motion of a particle
例
Small irregularities in the environment can perturb the path of a particle in motion.
環境中の小さな不規則性は、運動中の粒子の経路を乱すことがあります。
A small force perturbed the object ’s motion, causing it to veer slightly off course.
小さな力が物体の動きを乱し、わずかにコースからそれさせた。
語彙ツリー
perturbed
perturbing
perturb
