to perceive
01
感知する, 認識する
to realize through the senses
Transitive: to perceive a sensory stimulus
例
As she touched the fabric, she perceived its softness and knew it was made of silk.
彼女がその布に触れたとき、その柔らかさを感知し、それが絹でできていることを知りました。
When he entered the room, he immediately perceived the scent of fresh flowers.
彼が部屋に入ったとき、彼はすぐに新鮮な花の香りを感知しました。
例
He did n't initially understand the implications, but soon perceived the gravity of the decision.
彼は最初はその意味を理解していなかったが、すぐにその決定の重大さを認識した。
When she read the letter, she immediately perceived the urgency of the situation.
彼女が手紙を読んだとき、彼女はすぐに状況の緊急性を感知しました。
03
認識する, 見なす
to understand or think about someone or something in a certain way
例
People often perceive him as confident and friendly.
人々は彼を自信に満ちていて友好的だとよく認識します。
She perceived the comment as rude, even if it was not meant that way.
彼女はそのコメントを失礼だと感じた、たとえそういうつもりではなかったとしても。
語彙ツリー
misperceive
perceivable
perceived
perceive
