to nudge
01
そっと押す, ひじで軽く突く
to gently push or prod someone or something, often to get attention or suggest a course of action
Transitive: to nudge sb
例
He discreetly nudged his friend to share a private joke during the meeting.
彼は会議中にプライベートなジョークを共有するために、友人をそっと押した。
Right now, he is nudging his colleague to point out an interesting detail in the presentation.
今、彼はプレゼンテーションの興味深い詳細を指摘するために同僚を軽く突いています。
02
そっと押す, 優しく促す
to gently encourage or steer someone or something toward a certain direction or action
Transitive: to nudge sb/sth to a direction
例
He nudged the project in a new direction to better meet their goals.
彼は彼らの目標をよりよく達成するために、プロジェクトを新しい方向に押しやりました。
He nudged the conversation towards a more positive topic.
彼は会話をより前向きな話題にそっと導いた。
Nudge
01
軽い押し, 小さな揺れ
a slight push or shake
