to live on
[phrase form: live]
01
生き残る, 生き続ける
to remain alive
Intransitive
例
The old woman lived on for many years after her husband passed away.
その老女は夫が亡くなった後も何年も生き続けた。
The old man lived on long after his doctors had given up hope.
その老人は医者たちが希望を捨てた後も長く生き続けた。
02
生きる, 特定の種類の食物だけを食べる
to eat only a certain type of food
Transitive: to live on a certain type of food
例
Scavengers live on dead animals, helping to clean up ecosystems.
スカベンジャーは死んだ動物を食べて生活し、生態系の清掃に役立ちます。
Herbivores live on plants, while carnivores live on meat.
草食動物は植物を食べて生き、肉食動物は肉を食べて生きる。
03
主に一種類の食べ物で生きる, ～で生活する
to eat mainly one type of food, often in an unhealthy or unbalanced way
Transitive: to live on one type of food
例
The individual lived on processed foods and convenience meals, having fresh vegetables very rarely.
その個人は加工食品と便利な食事で生きており、新鮮な野菜をめったに食べませんでした。
The child lived on pizza, refusing to eat any other food.
その子はピザで生きて、他の食べ物を食べることを拒んだ。
04
で生活する, で暮らす
to have the amount of money needed to buy necessities
Transitive: to live on a source of income
例
The homeowner lived on a fixed income, carefully budgeting their expenses to ensure they could afford property taxes and maintenance.
その家主は固定収入で生計を立てており、財産税と維持費を払えるように支出を慎重に予算立てしていました。
The retired couple lived on their pension and savings, carefully managing their expenses.
退職した夫婦は年金と貯金で生計を立て、支出を慎重に管理していました。
05
生き続ける, 存続する
to persist in existence over time
Intransitive
例
The ancient traditions of the indigenous people live on through their descendants.
先住民の古代の伝統は、彼らの子孫を通じて生き続けています。
The memory of her kindness will live on in the hearts of those she touched.
彼女の優しさの記憶は、彼女が触れた人々の心の中で生き続けるでしょう。
