Rechercher
Sélectionnez la langue du dictionnaire
fallow
01
fauve, isabelle
having a pale, light brown color resembling the color of dried leaves or soil
Exemples
Her scarf had a delicate fallow hue, perfect for a spring day.
Son foulard avait une délicate teinte fauve, parfaite pour un jour de printemps.
The wooden furniture in the dining room had a classic fallow finish.
Les meubles en bois dans la salle à manger avaient une finition classique fauve.
02
creux, inactif
(of farmland) not used for growing crops for a period of time, especially for the quality of the soil to improve
Exemples
After years of continuous wheat planting, the farmer kept one field fallow to let the earth regain fertility.
Après des années de culture continue de blé, l'agriculteur a laissé un champ en jachère pour permettre à la terre de retrouver sa fertilité.
The three-field system alternates two cultivated fields with one fallow each season.
Le système à trois champs alterne deux champs cultivés avec un champ en jachère chaque saison.
03
non gestante, non pleine
(of a female pig) not currently in gestation
Exemples
After weaning her piglets, the sow remained fallow for six weeks before the next breeding.
Après le sevrage de ses porcelets, la truie est restée en jachère pendant six semaines avant la prochaine reproduction.
The herd manager separated fallow sows to monitor their weight gain prior to insemination.
Le gestionnaire du troupeau a séparé les truies vides pour surveiller leur gain de poids avant l'insémination.
04
creux, creuse, inactif, inactive
(of a period of time) unproductive and empty of achievements
Exemples
The composer 's fallow season yielded far fewer scores than in previous years.
La saison en jachère du compositeur a produit beaucoup moins de partitions que les années précédentes.
After her bestselling trilogy, the novelist endured a fallow year with no finished manuscripts.
Après sa trilogie à succès, la romancière a traversé une année en jachère sans manuscrits terminés.
Fallow
01
jachère, terre en jachère
land that has been prepared for sowing but intentionally left unseeded for a period to restore fertility
Exemples
After two years of heavy cropping, the farmer left the north field as fallow to rebuild soil nutrients.
Après deux années de culture intensive, l'agriculteur a laissé le champ nord en jachère pour reconstituer les nutriments du sol.
The rotation plan alternates two seasons of crops with one season of fallow to prevent soil depletion.
Le plan de rotation alterne deux saisons de cultures avec une saison de jachère pour prévenir l'épuisement du sol.
