جستجو
to split up
[phrase form: split]
01
تقسیم کردن
to separate something into smaller components
Transitive: to split up sth
Example
The team decided to split up the tasks to finish the project more efficiently.
تیم تصمیم گرفت که وظایف را تقسیم کند تا پروژه را به طور مؤثرتری اتمام بخشد.
It's easier to split up the work when collaborating on a group project.
زمانی که در یک پروژه گروهی همکاری می کنیم، تقسیم کردن کار آسان تر است.
02
جدا شدن (رابطه عاشقانه), بهم زدن
to end a romantic relationship or marriage
Intransitive
Example
They tried to make it work, but eventually, they had to split up to find happiness independently.
آنها سعی کردند که رابطه شان را حفظ کنند، اما در نهایت، باید جدا شوند تا به خوشبختی فردی برسند.
It was a mutual decision to split up, and they both understood it was for the best.
این یک تصمیم مشترک برای جدایی کردن بود و هر دو درک کردند که این کار برای بهترین حالت است.
03
تقسیم شدن
to become divided into smaller parts or pieces
Intransitive
Example
Over time, the rock near the riverbank began to split up into smaller fragments due to erosion.
با گذشت زمان، سنگ نزدیک به حاشیه رودخانه به علت فرسایش تقسیم شد به تکه های کوچکتر.
The old book's pages started to split up, making it delicate to handle.
صفحات کتاب قدیمی شروع به تقسیم شدن کردند که کار با آن را دشوار کرد.
04
جدا شدن, تفکیک شدن
to go into different paths or directions
Intransitive
Example
After the trip, the group of friends had to split up and return to their respective homes.
بعد از سفر، گروه دوستان باید جدا شوند و به خانه‌های خود بازگردند.
As the summer vacation ended, the friends had to split up and return to their universities in different states.
با پایان تعطیلات تابستان، دوستان مجبور شدند جدا شوند و به دانشگاه‌های خود در ایالت‌های مختلف بازگردند.
Split up
01
تقسیم سهام, افزایش تعداد سهام
an increase in the number of outstanding shares of a corporation without changing the shareholders' equity
کلمات نزدیک
