Suchen
Wählen Sie die Wörterbuchsprache
Contract
01
Vertrag
an official agreement between two or more sides that states what each of them has to do
Beispiele
They signed a contract to buy the house, outlining the terms of the sale.
Sie unterschrieben einen Vertrag, um das Haus zu kaufen, der die Verkaufsbedingungen festlegt.
The company offered him a contract to work as a consultant for six months.
Das Unternehmen bot ihm einen Vertrag an, um sechs Monate lang als Berater zu arbeiten.
02
Vertrag, Abkommen
(contract bridge) an agreement that determines the trump suit and the number of tricks a team must win to score points
Beispiele
He made a contract of four hearts in the last round.
The players discussed the contract before the game started.
03
Kontrakt, ausgehandeltes Spiel
a variety of bridge in which the bidder receives points toward game only for the number of tricks he bid
Beispiele
In this bridge variant, points are scored only for fulfilling the contract.
He prefers playing contract bridge to traditional scoring.
to contract
01
kontrahieren, einen Vertrag abschließen
to enter or make an official arrangement with someone
Ditransitive: to contract with sb to do sth
Beispiele
The company contracted with a local supplier to provide raw materials for their manufacturing process.
Das Unternehmen schloss einen Vertrag mit einem lokalen Lieferanten ab, um Rohstoffe für ihren Fertigungsprozess bereitzustellen.
After months of negotiations, they finally contracted with a construction firm to build their new office building.
Nach monatelangen Verhandlungen haben sie endlich mit einer Baufirma kontrahiert, um ihr neues Bürogebäude zu bauen.
02
erkranken, sich anstecken
to get infected by a disease or virus
Transitive: to contract a disease or virus
Beispiele
Despite taking precautions, he still contracted pneumonia after being exposed to the virus during flu season.
Trotz Vorsichtsmaßnahmen erkrankte er dennoch an einer Lungenentzündung, nachdem er während der Grippesaison dem Virus ausgesetzt war.
She contracted HIV from her partner who had not disclosed their status, leading to a lifelong struggle with the virus.
Sie hat sich HIV von ihrem Partner geholt, der seinen Status nicht offengelegt hatte, was zu einem lebenslangen Kampf mit dem Virus führte.
03
sich zusammenziehen
to become smaller, narrower, or tighter
Intransitive
Beispiele
When exposed to cold temperatures, blood vessels tend to contract.
Wenn sie kalten Temperaturen ausgesetzt sind, neigen Blutgefäße dazu, sich zusammenzuziehen.
The material is currently contracting as it cools down.
Das Material zieht sich zusammen, während es abkühlt.
04
vertraglich vereinbaren, sich verpflichten
to undertake a specific task or responsibility through a formal agreement or contract
Transitive: to contract a task or responsibility
Beispiele
The construction company contracted a job to renovate the office building.
Das Bauunternehmen hat einen Auftrag vertraglich übernommen, um das Bürogebäude zu renovieren.
The company contracted the construction of a new warehouse for the country's biggest toy manufacturer.
Das Unternehmen beauftragte den Bau eines neuen Lagers für den größten Spielzeughersteller des Landes.
05
zusammenziehen, verkleinern
to reduce the size or volume of something by applying pressure or force
Transitive: to contract the size or volume of something
Beispiele
When faced with danger, some animals contract their bodies, making themselves appear smaller to predators.
Wenn sie Gefahr begegnen, ziehen einige Tiere ihre Körper zusammen, wodurch sie für Raubtiere kleiner erscheinen.
The snake contracted its body to fit through the narrow opening in the rocks.
Die Schlange zog ihren Körper zusammen, um durch die enge Öffnung in den Felsen zu passen.
06
zusammenziehen
to abbreviate or shorten a word or phrase by combining or omitting some of its letters or sounds
Transitive: to contract a word or phrase to a shorter form
Beispiele
" Can not " is often contracted to " ca n't " in informal speech and writing.
"Cannot" wird in informeller Sprache und Schrift oft zu "can't" zusammengezogen.
" Did not " is commonly contracted to " did n't " in both spoken and written English.
"Did not" wird im gesprochenen und geschriebenen Englisch üblicherweise zu "didn't" zusammengezogen.
07
zusammenziehen, verkleinern
to bring together and concentrate
Transitive: to contract sth
Beispiele
In response to the crisis, the company had to contract its workforce, consolidating operations to weather the financial storm.
Als Reaktion auf die Krise musste das Unternehmen seine Belegschaft verkleinern, indem es die Betriebe konsolidierte, um den finanziellen Sturm zu überstehen.
The company decided to downsize and contract its operations to focus on core products and markets.
Das Unternehmen beschloss, sich zu verkleinern und seine Operationen zu bündeln, um sich auf Kernprodukte und -märkte zu konzentrieren.
Lexikalischer Baum
contractable
subcontract
contract
