Suchen
to split up
[phrase form: split]
01
aufteilen, splittern
to separate something into smaller components
Transitive: to split up sth
Example
The team decided to split up the tasks to finish the project more efficiently.
Das Team entschied sich, die Aufgaben aufzuteilen, um das Projekt effizienter abzuschließen.
It's easier to split up the work when collaborating on a group project.
Es ist einfacher, die Arbeit aufzuteilen, wenn man an einem Gruppenprojekt zusammenarbeitet.
02
sich trennen, auseinander gehen
to end a romantic relationship or marriage
Intransitive
Example
They tried to make it work, but eventually, they had to split up to find happiness independently.
Sie versuchten, es zum Laufen zu bringen, aber schließlich mussten sie sich trennen, um unabhängig glücklich zu werden.
It was a mutual decision to split up, and they both understood it was for the best.
Es war eine gemeinsame Entscheidung, sich zu trennen, und sie verstanden beide, dass es das Beste war.
03
sich aufspalten, sich teilen
to become divided into smaller parts or pieces
Intransitive
Example
Over time, the rock near the riverbank began to split up into smaller fragments due to erosion.
Im Laufe der Zeit begann der Felsen am Flussufer, sich in kleinere Fragmente aufzuspalten, aufgrund von Erosion.
The old book's pages started to split up, making it delicate to handle.
Die Seiten des alten Buches begannen sich aufzuspalten, was es schwierig machte, damit umzugehen.
04
sich aufteilen, sich trennen
to go into different paths or directions
Intransitive
Example
After the trip, the group of friends had to split up and return to their respective homes.
Nach der Reise musste die Gruppe von Freunden sich aufteilen und zu ihren jeweiligen Zuhause zurückkehren.
As the summer vacation ended, the friends had to split up and return to their universities in different states.
Als die Sommerferien zu Ende gingen, mussten sich die Freunde aufteilen und zu ihren Universitäten in verschiedenen Bundesstaaten zurückkehren.
Split up
01
Aktienaufteilung, Aktien-Split
an increase in the number of outstanding shares of a corporation without changing the shareholders' equity
Nahegelegene Wörter
