Hledat
to mist up
[phrase form: mist]
01
zamlžit se, zakalit se
(of a piece of glass or mirror) to have a thin layer of water droplets forms on its surface, often due to a difference in temperature or humidity
Example
As the car drove through the chilly mountain pass, the windows began to mist up, obscuring the view outside.
Jak auto projíždělo chladným horským průsmykem, okna začala zamlžovat, což zhoršilo výhled ven.
The glass of cold lemonade sitting on the table started to mist up in the warm summer air.
Sklenice studené limonády stojící na stole se v teplém letním vzduchu začala zamlžovat.
02
zamlžit, pokryté mlhou
to cause the surface of a piece of glass to become covered with a thin layer of water droplets making it unclear
Example
The humidity misted up the car windows.
Vlhkost zamlžila okna auta.
As she prepared dinner on the stove, the steam from the pots misted up the kitchen windows.
Když připravovala večeři na sporáku, pára z hrnců zamlžila okna v kuchyni.
03
zamlžit se, zastřít se slzami
(of one's eyes) to become teary, often due to emotions such as sadness, happiness, etc.
Example
As she listened to the heartfelt speech, her eyes began to mist up with emotion.
Když poslouchala dojemný projev, její oči se začaly zamlžit slzami.
Memories of her childhood home made her eyes mist up whenever she visited the old neighborhood.
Vzpomínky na její dětský domov jí vždy zamlžily oči, kdykoli navštívila starou čtvrť.
