Hledat
to split up
[phrase form: split]
01
rozdělit, dělit
to separate something into smaller components
Transitive: to split up sth
Example
The team decided to split up the tasks to finish the project more efficiently.
Tým se rozhodl rozdělit úkoly, aby projekt dokončil efektivněji.
It's easier to split up the work when collaborating on a group project.
Je snazší rozdělit práci při spolupráci na skupinovém projektu.
02
rozejít se, rozpadnout se
to end a romantic relationship or marriage
Intransitive
Example
They tried to make it work, but eventually, they had to split up to find happiness independently.
Snažili se to udělat, ale nakonec se museli rozejít, aby našli štěstí samostatně.
It was a mutual decision to split up, and they both understood it was for the best.
Bylo to vzájemné rozhodnutí se rozejít a oba chápali, že je to pro jejich dobro.
03
rozdělit se, rozpadnout se
to become divided into smaller parts or pieces
Intransitive
Example
Over time, the rock near the riverbank began to split up into smaller fragments due to erosion.
Postupem času se skála poblíž břehu řeky začala rozpadnout na menší úlomky vlivem eroze.
The old book's pages started to split up, making it delicate to handle.
Stránky staré knihy se začaly rozpadat, což činilo s ní zacházení křehkým.
04
rozejít se, rozdělit se
to go into different paths or directions
Intransitive
Example
After the trip, the group of friends had to split up and return to their respective homes.
Po výletě se skupina přátel musela rozejít a vrátit se do svých domovů.
As the summer vacation ended, the friends had to split up and return to their universities in different states.
Jak letní prázdniny skončily, přátelé se museli rozejít a vrátit se na své univerzity v různých státech.
Split up
01
rozdělení akcií, rozdělení akcí
an increase in the number of outstanding shares of a corporation without changing the shareholders' equity
Blízká Slova
