to brighten up
[phrase form: brighten]
01
ljusna upp, stråla
to suddenly feel or appear happier
Exempel
After receiving good news, her face instantly brightened up with a smile.
Efter att ha fått goda nyheter ljusnade hennes ansikte genast upp med ett leende.
The children 's faces brightened up when they saw the ice cream truck approaching.
Barnens ansikten ljusnade när de såg glassbilen närma sig.
02
lysa upp, piffa upp
to make a place look more appealing by adding vibrant colors or light
Exempel
The artist brightened up the mural with bold and cheerful hues.
Konstnären upplyste målningen med djärva och glada nyanser.
Choosing light-colored furniture can brighten up a living room.
Att välja ljusa möbler kan lyfta ett vardagsrum.
03
muntra upp, lysa upp
to improve the mood of a situation or individual
Exempel
Brighten up the party with lively music.
Piffa upp festen med livlig musik.
A positive attitude can naturally brighten up a workplace.
En positiv attityd kan naturligt lyfta en arbetsplats.
04
klarna upp, ljusna
to experience a change in weather conditions, leading to a lighter sky and the presence of sunshine
Exempel
The weather brightened up in the afternoon, after a morning of dark clouds.
Vädret klarade upp på eftermiddagen, efter en morgon med mörka moln.
As the storm passed, the sky gradually brightened up, revealing a clear blue hue.
När stormen passerade ljusnade himlen gradvis och avslöjade en klarblå nyans.
