to embroider
01
刺繍する, 刺繍で飾る
to sew decorative patterns on a piece of cloth with colored threads
Transitive: to embroider a piece of cloth
例
She decided to embroider the hem of the dress for a more intricate design.
彼女はより複雑なデザインにするためにドレスの裾を刺繍することに決めました。
The artisan skillfully embroidered the fabric to create an elegant tapestry.
職人は布を巧みに刺繍し、優雅なタペストリーを作り出しました。
02
飾る, 誇張する
to embellish or enhance an account with imaginative or exaggerated details
Transitive: to embroider an account with untrue details
例
She embroidered her travel diary with tales of encounters with mythical creatures.
彼女は神話の生き物との出会いの話で旅行日記を彩った。
The storyteller embroidered his narrative with elaborate descriptions of heroic deeds.
語り手は英雄的行為の精巧な描写で彼の物語を飾り立てた。
