to mist up
[phrase form: mist]
01
曇る, 水滴で覆われる
(of a piece of glass or mirror) to have a thin layer of water droplets forms on its surface, often due to a difference in temperature or humidity
例
As the car drove through the chilly mountain pass, the windows began to mist up, obscuring the view outside.
車が冷たい山道を走っていると、窓が曇り始め、外の景色が見えなくなった。
The glass of cold lemonade sitting on the table started to mist up in the warm summer air.
テーブルの上に置かれた冷たいレモネードのグラスが、暖かい夏の空気の中で曇り始めました。
02
曇らす, 水滴で覆われる
to cause the surface of a piece of glass to become covered with a thin layer of water droplets making it unclear
例
The humidity misted up the car windows.
湿気が車の窓を曇らせた。
As she prepared dinner on the stove, the steam from the pots misted up the kitchen windows.
彼女がストーブで夕食を準備している間、鍋からの蒸気がキッチンの窓を曇らせた。
03
曇る, 涙でいっぱいになる
(of one's eyes) to become teary, often due to emotions such as sadness, happiness, etc.
例
As she listened to the heartfelt speech, her eyes began to mist up with emotion.
心のこもったスピーチを聞いていると、彼女の目は感動で涙ぐみ始めました。
Memories of her childhood home made her eyes mist up whenever she visited the old neighborhood.
彼女の子供時代の家の思い出は、彼女が古い近所を訪れるたびに彼女の目を涙で曇らせた。
